Words and music by: JESÚS CAÑADILLA, LUIS MIGUEL DE LA VARGA,
ALBERTO JODAR, DANIEL DIGES
Released as a single by DANIEL DIGES (2010)
Click here to return to Tales from a Draughty Old Fen: Eurovision AwaitsThis song, whose title means
Something Tiny is one of my two picks to win the Eurovision Song Contest in Oslo tonight, my other pick being
the Nederlands' entry. The English translation, from
Spain's page on the Eurovisions Song Contest Oslo 2012 website, is underneath the Spanish words.
Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia,
un beso dulce y un perdón.
Algo pequeñito, algo chiquitito,
un gesto tierno, una mirada,
un abrazo, una flor.
Algo pequeñito, algo chiquitito,
un simple te quiero con dulzura
uon cariño y con pasión.
Es lo que te pido amor,
Mi vida se derrumba, me partes el corazón
Trata pronto de cambiar,
El tiempo se termina ahora de verdad
Algo pequeñito, oh oh oh ooooh
Algo chiquitito, oh oh oh ooooh
Cosas simples que ahora no me das,
que te pido con locura si no quieres terminar.
Algo pequeñito oh oh oh ooooh
Algo chiquitito oh oh oh ooooh
En tus manos tienes la ocasión,
hoy decides si quererme
o romperme el corazón.
Algo pequeñito, algo muy bonito,
Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor.
Has sabido comprender
que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder.
Ahora trata de cambiar,
El resto de las cosas ya se arreglarán
Algo pequeñito oh oh oh ooooh
Algo chiquitito oh oh oh ooooh
Cosas simples que ahora sí me das,
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar.
Algo pequeñito oh oh oh ooooh
Algo chiquitito oh oh oh ooooh
En tus manos tienes la ocasión
decidiste tú quererme y no romperme el corazón
no romperme el corazón
Algo pequeñito oh oh oh ooooh
Algo chiquitito oh oh oh ooooh
Cosas simples que ahora no me das
que te pido con locura si no quieres terminar.
Algo pequeñito oh oh oh ooooh
Algo chiquitito oh oh oh ooooh
En tus manos tienes la ocasión
Tú decides si quererme o romperme el corazón.
SOMETHING TINY
Something tiny
Something really little
A white rose, a caress
A sweet kiss and an apology
Something tiny
Something really little
A tender gesture, a look
An embrace, a flower.
Something tiny
Something really little
A simple “I love you” with sweetness,
with affection andwith passion.
That’s all I ask you, my love
My life is falling apart, you’re breaking my heart
Try to change soon
Time is really running out now.
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
Simple things that you’re not giving me now
I´m asking you for like crazy, if you don’t want it to end
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
The choice is in your hands
Today you decide whether to love me
Or to break my heart
Something tiny
something really pretty
Your wind-blown hair entwined in the warmth of my hands
You managed to understand
That it’s the small things that keep this fire alive
Now, try to change,
The rest will sort itself out
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
The simple things that now you are giving me
I love you like crazy and will always love you
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
The choice is in your hands
You decided to love me and not to break my heart,
Not to break my heart
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
Simple things that you’re not giving me now
I´m asking you for like crazy, if you don’t want it to end
Something tiny, oh oh oh ooooh
Something really little, oh oh oh ooooh
The choice is in your hands
Today you decide whether to love me
Or to break my heart
